«Это навевает тоску»: американская звезда Тиктока Несса Барретт о фейковой любви, ненастоящих друзьях и славе, которая может ранить

Несса Барретт: На самом деле, я не знаю, есть ли какой-то секрет. Потому что мне кажется, что я не делаю ничего особенного: просто остаюсь собой. И думаю, люди считывают это и то, насколько я аутентичная и настоящая – мне кажется, это важно. Я не притворяюсь и не меняюсь ради кого-то.

Your Tiktok account is getting millions of views – from your perspective, what is the secret to your success on this platform? I don’t really know if I have a secret cause I don’t think I’m doing anything special. All I think I’ve really done is just be true to who I am. I’m just being myself and I think people can read that vibe, how authentic and real I am, and I think that’s what’s important. I’m not doing anything fake and I’m not changing for anyone.

Несса Барретт: Я вряд ли смогу назвать кого-то по имени, но мне попадались некоторые видео российских блогеров. Также я знаю своих российских фанатов. Я видела тех, кто так страстно поддерживал меня, снимал видео под мой трек. Они безумные! Люблю их всех сердцем!

Do you know any russian bloggers on tiktok? If you do, what do you think of them? You know, by name I don’t think I know any Russian bloggers on TikTok but I have seen a few videos, I’ve also seen all my Russian supporters, Russian die hearts out there making videos for me, making videos to my song. They’re crazy! I love them, my heart goes out to them!

GRAZIA: Расскажи про свою песню la di die — она очень красивая, но немного грустная. Это твоя личная история? О чем этот трек?

Несса Барретт: Трек ‘la di die’ действительно очень красивый и душераздирающий. Он про славу. Понятие славы само по себе очень красивое, в этом вся суть. Классно, когда есть возможность получать все, что хочешь. Классно думать, что столько людей знают и любят тебя. Но когда ты находишься внутри всего этого, все гораздо мрачнее. Мне кажется, именно поэтому трек так резонирует со мной – я проходила через большие трудности, когда оказалась в Лос-Анджелесе и начала расти, когда столкнулась со всей индустрией. Столько людей знают о тебе, но в то же время, они не знают тебя. Они знают только ту личность, которую видят на экране, но не в курсе твоей истинной глубины, ничего не знают про твою жизнь. И мне кажется, это навеивает тоску. Осознание того, сколько людей одновременно знают и не знают тебя, заставляет чувствовать себя одиноко. Я много боролась с этим – с поддельными друзьями и фейковой любовью. Это правда случается. Многих засасывает в эту игру, в индустрию, в постоянную нехватку чего-то, в славу - и они сделают что угодно, чтобы добиться цели, они могут использовать людей для своих задач. Это паршиво. Так много людей ставят материальные вещи выше интересов других людей, и, на мой взгляд, единственный выход – это быть собой и оставаться верной самой себе. Это то, чему научила меня жизнь, и то, чему я следую.

Can you tell us more about your song ‘la di die’? It’s beautiful and heart-wrenching at the same time. What is that about? Do you want to share something personal with your listeners? To be honest, ‘la di die’ is really beautiful and heart-wrenching, just because the idea of fame is so beautiful and that’s the thing. Being able to get everything that you want – it’s so beautiful. Knowing so many people love you and know you – I think it just seems so beautiful. But when you’re in it, it’s a lot darker that it seems and I think that the main reason it resonates with me so much is just because it’s something that I have been going through since I’ve been out in LA and started growing. The industry and everything. So many people know you, but at the same time they don’t really know you because they just know you only from the personality stand point, a personality that’s on the screen. But they don’t know exactly who you are, the don’t know your depth, they don’t know your life. And I think that’s just so lonely in itself. Everyone knowing you but not knowing you at the same time – it makes you feel so alone. That’s just something that I’ve struggled with a lot — the fake love and fake friends, it happens out here. So many people get so sucked into the game, the industry and the whole wanting, the fame, and they will do anything that they can to get in, they will use people to get there, and it sucks. There’s just so many people that value things over others, and I think the only way to really get out of it is to just be yourself and stay true to yourself. That’s what I’ve learned and that’s why I’ve been doing what I’ve been doing.

Несса Барретт: По сюжету клипа я вышла из студии, чтобы сделать передышку, посмотреть на вид вокруг. И это действительно недавно произошло со мной. Я была в студии, и, не буду врать, в то время у меня был сложный период, и был момент, когда я задумалась о своей цели, мне казалось, что ее нет. Тогда мы с Бри, моим менеджером, сказали: «Ребят, нам нужно идти» — и отправились кататься по Малибу в погоне за закатом. Было круто! Иногда нужно так делать, нужно выбираться. Я думаю, важно ставить психическое здоровье выше остальных вещей, особенно выше работы, даже если это кажется не лучшим вариантом. Но ментальное здоровье очень важно, и мне кажется, что ты не сможешь работать, если не будешь ставить его на первое место. Полезно взять передышку и посмотреть на мир вокруг.

In your music video you escaped the studio to see the sunset over the city. Has something like that ever happened to you? Actually, this is spot on! It’s actually really crazy, because in the music video I did escape the studio to go and kind of take a breather on the view. And it has actually happened to me and not too long ago. I was in the studio and I was going through a really hard time, not gonna lie, and there was a moment where I just thought about what is my purpose, «I don’t really see my purpose in me», and me and Bree, my manager, were like «Hey guys, we gotta go», and we left and then we drove to Malibu and chased the sunset. It was dope! You just gotta do that sometimes, you just need to escape, and I think it very important to prioritise your mental health over other things, especially work, even though that seems like it’s not the best ever prioritising thing over work, but mental health is just so important. And I feel like at the end of the day if you don’t prioritise that, you can’t work. It’s really good to just take a breather and look at the world.

Несса Барретт: В конце концов, я просто артистка, и я была ею всю свою жизнь. Музыка была частью моей жизни с самого рождения – у меня была своя собственная маленькая студия рядом со студией моего отца у нас дома. Музыка всегда была моей мечтой и еще до Тиктока она была частью меня. Я люблю ее и полностью контролирую весь процесс, все креативные решения. Сейчас я стопроцентно чувствую себя артисткой, и это очень круто.

What do you prefer to call yourself? A singer, a creative? All in all I’m just an artist, I think that’s someone that I’ve always been my entire life. Music has been a part of me since the day I was born – I grew up with my own little studio next to my dad’s studio in my house. It’s been my dream and even before tiktok it was just always a part of me. I love music so much and I take full control over all of my creative decisions and branding. I just really am and feel like an artist right now and it’s really cool.​

Несса Барретт: Я просто хочу сказать ребятам из России, что очень люблю их! Спасибо за то, что поддерживаете меня и слушаете мою музыку, для меня это много значит. Жду не дождусь, когда закончится карантин, потому что как только это случится, я приеду и увижу все ваши красивые лица.

Any parting words? Message to your Russian fans? I just wanna tell all of Russia that I love them so much! Thank you so much for supporting me and loving my music – it means the world to me. I cannot wait for quarantine to be over because you know the day that it is I will be out there and seeing all of your beautiful faces. I love you!